hum hum - Débats 01net.

S'abonner :

Newsletters

Magazines

01men.

débat

Comment une armée de bénévoles traduit Facebook en français

145 avis d'internautes

> lire l'article

hum hum

par sbroutnich, le 30/01/2008 18:44:54

Qui a dit que c'était du bénévolat ?
A l'origine, ce sont les utilisateurs français qui en avaient marre de l'anglais qui réclamaient un facebook en français.
Si ils le veulent en français, alors qu'ils le traduisent eux-mêmes.
Pour ma part je reste avec la version anglaise.

répondre

alerter le modérateur

hallucinant

par Mère Thérésa

le 29/01/2008 18:43:46

Hé oué

par Abbé Pierre

le 29/01/2008 18:51:04

Bof

par Thomas Pietrzak

le 29/01/2008 23:13:13

francophone

par hallucinant

le 30/01/2008 10:29:23

Oui mais

par XpHostage

le 30/01/2008 10:54:34

Peut être

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:58:37

Hum.

par Thomas Pietrzak

le 29/01/2008 23:15:59

naif

par hallucinant

le 30/01/2008 10:32:57

liberté

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 14:47:06

jaloux

par pseudopode

le 30/01/2008 15:23:38

pas du tout

par hallucinant

le 30/01/2008 16:07:32

promotion

par hallucinant

le 30/01/2008 16:15:47

quelle promotion

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 12:00:00

Bénévolat

par Traroth2

le 14/02/2008 13:23:49

Charter

par NewSimplet

le 15/02/2008 16:11:08

bouh

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 12:01:16

étymologie

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 12:06:13

hum hum

par sbroutnich

le 30/01/2008 18:44:54

réflechir

par hallucinant

le 31/01/2008 16:08:47

Moi, j'ai decline l'invit

par tradoc

le 05/02/2008 00:00:21

sensé

par hallucinant

le 08/02/2008 18:25:56

rigolo

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 12:10:11

mais oui

par dreffy

le 31/01/2008 08:42:20

plusieurs choses

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 12:14:51

bénévolat ?

par SuperPat

le 03/02/2008 01:02:13

euh

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 12:18:08

analogie

par Jullebarge

le 11/02/2008 11:48:17

mouais

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 12:19:35

Service à la communauté :)

par tiiimooon

le 29/01/2008 21:44:21

Oui

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 08:15:32

Inutilité, futilité

par micro38.com

le 30/01/2008 09:11:20

d'accord

par bénévole

le 30/01/2008 10:53:05

On se connaît ?

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 14:56:41

pervers

par bénévole

le 30/01/2008 16:13:07

effectivement

par traducteurpro

le 31/01/2008 08:59:59

la folie des grandeurs

par hallucinant

le 31/01/2008 16:04:40

Crétin

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 10:49:08

D'accord

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 10:42:10

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 10:39:24

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 14:51:39

l'art de rien faire

par hallucinant

le 30/01/2008 16:22:47

besoin

par hallucinant

le 30/01/2008 10:45:24

planqué

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 15:00:05

logique

par hallucinant

le 30/01/2008 16:30:33

non

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 12:24:31

enfin

par hallucinant

le 30/01/2008 10:38:16

enrichissement ?

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 15:03:14

réflexion

par hallucinant

le 30/01/2008 16:36:30

pas de ma faute

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 12:27:03

re:enrichissement?

par tiiimooon

le 12/02/2008 20:54:22

Bravo les pigeons

par SinDromX

le 29/01/2008 23:00:22

Geongeons

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 08:26:47

gropijon

par micro38.com

le 30/01/2008 09:20:16

enfermé

par hallucinant

le 30/01/2008 11:09:08

brave homme

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 15:06:46

réaction

par hallucinant

le 30/01/2008 16:41:22

réagis

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 12:22:15

c'est cela

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 15:05:25

fausses idées

par hallucinant

le 30/01/2008 16:44:38

tant mieux

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:06:24

pas libre !

par hallucinant

le 30/01/2008 11:05:00

renseigne toi

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 15:13:00

geek en colère

par hallucinant

le 30/01/2008 16:52:05

wikipédien

par intertnaute751

le 01/02/2008 10:50:42

toujours plus

par hallucinant

le 01/02/2008 12:09:52

calme toi bonhomme

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 10:31:18

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 10:27:51

Wikipedia

par Traroth2

le 14/02/2008 13:06:51

Merci

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 10:36:22

raison

par hallucinant

le 30/01/2008 10:57:54

Réaction d'un pigeon

par Philippe Germaine

le 30/01/2008 03:04:36

Profiling pas communautaire

par brenner_sydney

le 30/01/2008 07:57:33

Naïveté

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 08:36:31

Pas naivete, realite !!

par brenner_sydney

le 30/01/2008 10:39:51

et ?

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 15:17:56

aveugle

par hallucinant

le 30/01/2008 11:52:56

et ?

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 15:21:28

résiliation

par internaute751

le 30/01/2008 15:35:50

reflexion

par hallucinant

le 31/01/2008 16:38:54

pubs ?

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 10:53:22

...

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 10:51:45

sympa

par hallucinant

le 30/01/2008 11:32:26

l'économie

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 10:56:41

naif

par hallucinant

le 30/01/2008 11:29:36

???

par acausedegenscommmetoi

le 31/01/2008 09:12:04

égoiste

par hallucinant

le 31/01/2008 16:42:40

C'est ça

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:04:23

attention

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 10:59:53

ouai...

par burrrn

le 30/01/2008 08:06:38

UN traducteur

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 08:39:06

justement...

par jessanny

le 30/01/2008 11:30:52

exactement

par hallucinant

le 30/01/2008 12:03:49

peut être

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:07:40

la caisse

par hallucinant

le 30/01/2008 12:00:34

non

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:08:49

aie

par gilbertgrape

le 31/01/2008 09:19:20

on est d'accord

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:10:10

c'est vrai

par hallucinant

le 30/01/2008 11:55:05

le nouveau benevolat

par micro38.com

le 30/01/2008 09:40:21

Petit bémol

par jnaulet

le 30/01/2008 11:13:19

bemol dièse

par micro38.com

le 30/01/2008 11:46:06

revers

par hallucinant

le 30/01/2008 12:12:49

condamnons

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 12:28:55

liens ?

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 15:33:43

Oui, mais faites quoi ?

par Traroth2

le 14/02/2008 13:20:13

je fais

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:12:25

inutile

par hallucinant

le 30/01/2008 12:09:27

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:15:13

Bénévolat ?

par jessanny

le 30/01/2008 11:19:40

...

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:17:48

juste une question

par silver69

le 30/01/2008 11:51:09

à la baisse

par hallucinant

le 30/01/2008 12:16:05

oui

par silver69

le 30/01/2008 12:30:44

difficile

par traducteurinependant

le 31/01/2008 09:28:16

concurrence

par hallucinant

le 31/01/2008 16:01:05

n'importe quoi

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 12:31:20

Le retour du pigeon

par Philippe Germaine

le 30/01/2008 13:21:21

bof

par silver69

le 30/01/2008 14:06:33

dumping de la traduction

par tradoc

le 05/02/2008 00:35:23

à coté de la plaque

par hallucinant

le 08/02/2008 18:32:57

Sinon...

par Asaweak

le 30/01/2008 13:31:35

et ouais

par Thomas Pietrzak

le 30/01/2008 15:28:13

réalité

par hallucinant

le 30/01/2008 16:59:35

c'est ce que je dis

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:20:26

à quoi sert facebook

par internaute751

le 30/01/2008 15:30:13

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:22:23

En parlant de Web 2.0 : un projet?

par Jeremy74

le 30/01/2008 15:33:19

Fausse info

par ladidi

le 30/01/2008 17:57:55

contradiction

par bénévole

le 01/02/2008 16:58:48

et le libre

par metam

le 01/02/2008 18:58:41

son nom

par hallucinant

le 08/02/2008 18:35:44

pas celui d'un autre

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:30:10

ILS SONT VRAIMENT

par tariencompris

le 02/02/2008 14:13:17

Stupidité...

par ivan milshaqk

le 04/02/2008 09:12:32

pas besoin

par hallucinant

le 08/02/2008 18:40:50

bla bla bla

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:40:22

étymologie

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:33:14

Indécent !

par solstice54

le 05/02/2008 11:08:20

subenir à ces besoins

par hallucinant

le 08/02/2008 18:44:14

ah oui ?

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:45:46

contactée pour ?

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:41:48

dingue

par Jullebarge

le 11/02/2008 10:55:25

des noms ?

par Jullebarge

le 11/02/2008 11:38:33

Bénévolat ?

par Traroth2

le 14/02/2008 13:17:19

possible

par Thomas Pietrzak

le 04/04/2008 11:52:26

débat

145 réactions

n'importe quoi

posté le 04/04/08 à 12:31 par Thomas Pietrzak

condamnons

posté le 04/04/08 à 12:28 par Thomas Pietrzak

pas de ma faute

posté le 04/04/08 à 12:27 par Thomas Pietrzak

non

posté le 04/04/08 à 12:24 par Thomas Pietrzak

réagis

posté le 04/04/08 à 12:22 par Thomas Pietrzak