> C'est absolument honteux de faire croire aux gens qu'une traduction approximative peut suffire.

Tout dépend de l'usage.

> Et lorsque l'on s'attaque à des textes techniques, c'est une véritable catastrophe

? C'est ce qui me paraît au contraire le plus facile à traduire ?

> En matière de traduction, rien ne remplacera le cerveau humain, qui est le seul à pouvoir analyser les finesses et les subtilités d'une langue.

t'auras sans doute encore du boulot pour quelques années mais il ne faut jurer de rien.