nos newsletters
Abonnez-vous à Micro Hebdo : 4,90 €/mois
Abonnez-vous à l'Ordinateur Individuel : 3 €/mois
Abonnez-vous à la version digitale
Abonnez-vous à 01Business et Technologies : 19 €/mois
Terminologie : ne dites plus overclock mais surcadencer
La Commission générale de terminologie et de néologie fait paraître un nouvelle édition du Vocabulaire des technologies de l'information et de la communication, soit 330 pages de termes techniques traduits dans la langue de Molière. « To overclock » devient ainsi « surcadencer ». Seuls deux nouveaux mots font leur apparition : cybersquat et cybersquatteur. Il faut dire que la sélection est longue et complexe. Le terme doit être approuvée par la Commission composée de 17 spécialistes de la langue et des sciences puis ratifié par l'Académie française.
Une exception française qui fait sourire le Wall Street Journal. Dans son édition datée du jour, son correspondant à Paris note que la Commission a consacré dix-huit mois à trouver une traduction acceptable à cloud computing. L'expression « l'informatique en nuage » tenait la corde pour éviter l'ambiguë « dans les nuages » mais, faute de concessus, la traduction a été reportée sine die. « Je pense que nous pouvons survivre sans le terme cloud computing », aurait prononcé l'un des membres, selon le quotidien américain. La traduction de Green IT a, en revanche, été publiée dans le journal officiel du 12 juillet : « éco-TIC ».
A télécharger : Vocabulaire des TIC 2009.
Actu précédente
Pfiou !
de
face2plouc
, posté le 14 octobre 2009 à 12h13
Et dire qu'il y en a dont c'est le travail....
C'est époustouflifiant !
C'est époustouflifiant !
alerter le modérateur
Bénévoles
de
Lordi
, posté le 14 octobre 2009 à 13h45
Les personnes qui participent aux commissions de terminologie sont des bénévoles. Elles font cela en plus de leur travail, par intérêt personnel pour la langue française.
alerter le modérateur
surcadencer : c'est joli, cela me plait
de
DominiqueD.
, posté le 14 octobre 2009 à 14h41
A une époque, on écrivait "fuel", maintenant, on peut écrire "fioul" et cela ne dérange personne ou presque.
Ceux qui sont contre ce genre d'évolution résonnent le plus souvent à une échelle individuelle, mais la langue n'est pas la propriété d'une seule personne, elle évolue, elle bouge, elle est vivante et c'est bien comme ca.
Autre exemple : tout le monde parle "d'ordinateur" et pourtant, qui se souvient que ce terme a été créé quasiment ex-nihilo en 1955 ? Sans doute à l'époque s'est-il trouvé nombre de personnes pour raler de cette terminologie et passée une phase d'adaptation, tout le monde s'est pris au jeu et tout le monde est bien content de disposer de ce mot à la place du mot "computer".
Donc, merci à ceux qui ont fait l'effort de produire cette terminologie.
Ceux qui sont contre ce genre d'évolution résonnent le plus souvent à une échelle individuelle, mais la langue n'est pas la propriété d'une seule personne, elle évolue, elle bouge, elle est vivante et c'est bien comme ca.
Autre exemple : tout le monde parle "d'ordinateur" et pourtant, qui se souvient que ce terme a été créé quasiment ex-nihilo en 1955 ? Sans doute à l'époque s'est-il trouvé nombre de personnes pour raler de cette terminologie et passée une phase d'adaptation, tout le monde s'est pris au jeu et tout le monde est bien content de disposer de ce mot à la place du mot "computer".
Donc, merci à ceux qui ont fait l'effort de produire cette terminologie.
alerter le modérateur
Faut arreter la ..
de
warioF
, posté le 14 octobre 2009 à 17h00
Sérieusement plus ca va et plus on veut francisé tout et n'importe quoi ... , pourquoi faire sérieux ...
Au niveau mondial , le domaine scient est en anglais... pour ma part ils peuvent se brosser pour que je parle plus d'overclock sur mes processeurs
C'est comme email => courriel etc :
La défense de la langue française c'est vraiment de la bêtise hard ...
Enfin je rejoins les québécois qui se fiche bien de vous et tout les autres pays d'ailleurs ... , un autre exemple , l'azerty ... pour ma part j'ai fait importer un qwerty c moins bête ...
Au niveau mondial , le domaine scient est en anglais... pour ma part ils peuvent se brosser pour que je parle plus d'overclock sur mes processeurs
C'est comme email => courriel etc :
La défense de la langue française c'est vraiment de la bêtise hard ...
Enfin je rejoins les québécois qui se fiche bien de vous et tout les autres pays d'ailleurs ... , un autre exemple , l'azerty ... pour ma part j'ai fait importer un qwerty c moins bête ...
alerter le modérateur
à lire aussi
SUR LES MÊMES THÈMES 
