Systran outille les traducteurs professionnels

Systran Entreprise Server s’enrichit de nouvelles fonctionnalités pour le marché de la postédition. La solution combine notamment traduction automatique et mémoire de traduction.

Xavier Biseul

01net.

le 12/05/11 à 16h35

laisser un avis

envoyer
par mail

imprimer
l'article

Partager |

Longtemps, les solutions de traduction automatique ont été perçues comme une menace par les traducteurs professionnels. Dans un monde où l’instantanéité de l’information devient la règle, la donne semble avoir changé, entraînant la nécessité de gérer les traductions comme n’importe quel process d’entreprise.

« Nous somme dans le Time to Market, observe Dimitris Sabatakakis, PDG de l’éditeur français Systran. Pourvoir déchiffrer un appel d’offres ou un arrêt de propriété intellectuelle en quelques heures constitue un avantage concurrentiel indéniable. »

Cette production en temps réel peut être ensuite révisée par des agences de traduction. En s’aidant de ces moteurs et de mémoires de traduction, un professionnel traduira de 6 000 à 10 000 mots par jour, augmentant sa productivité dans un facteur de trois à quatre.

Intégration de SDL Trados Studio 2009

C’est pour ce marché de la postédition que Systran Entrerprise Server 7, solution professionnelle de l’éditeur commercialisée il y a deux ans, s’enrichit de nouvelles fonctionnalités. Elle intègre ainsi SDL Trados Studio 2009, le standard en matière de mémoire de traduction.

Le traducteur va puiser depuis la mémoire les phrases déjà traduites et validées, tandis que Systran lui soumet des propositions de traduction sur de nouvelles phrases. « Le professionnel est prévenu de la source, par un drapeau orangé si la partie de texte traduite est issue de la mémoire, par un drapeau bleu s’il s’agit d’un apport de Systran », précise Pierre Bernassau, directeur marketing.

Systran Enterprise Server se dote aussi d’un module de « gestion de projets de personnalisation et des entrainements ». Un module qui permet à Systran de gérer plusieurs projets de traduction simultanément mais aussi de multiples personnalisations. Ainsi, une agence de traduction pourra suivre des projets clients de façon compartimentée.

Pour dresser un profil, il suffit de récupérer une masse de documents d’entreprise et de les passer sur une base statistique pour entraîner et optimiser le moteur de traduction. « Cela évite de perdre dix jours pour fabriquer un moteur à chaque nouveau client », estime Pierre Bernassau.